1 00:00:52,580 --> 00:00:54,220 Noches... 2 00:00:54,380 --> 00:00:57,020 Noches sin dormir... 3 00:00:57,340 --> 00:01:02,300 Largas noches donde el cerebro Se ilumina como una gran ciudad. 4 00:01:26,630 --> 00:01:30,610 En Europa es difícil encontrar comer después de las 10... 5 00:01:30,610 --> 00:01:32,730 ...incluso en París o Berlín. 6 00:01:32,730 --> 00:01:36,020 En Moscú, por supuesto, esto es imposible. 7 00:01:36,020 --> 00:01:40,900 Dublín... aunque me encanta, Es patético. 8 00:01:41,390 --> 00:01:43,630 Europa es un país. 9 00:01:43,630 --> 00:01:47,740 Aquí se experimentan muchas sensaciones. todos a la vez. 10 00:01:47,740 --> 00:01:50,850 Y es aún más emocionante después de medianoche. 11 00:01:50,850 --> 00:01:53,250 ¿Crees que está agitada? 12 00:01:53,750 --> 00:01:56,160 A veces necesito escapar... 13 00:01:57,260 --> 00:02:01,310 quiero estar solo sin toda esta confusión. 14 00:02:01,310 --> 00:02:06,300 Un árbol... un lago... un perro. 15 00:02:06,470 --> 00:02:08,470 Es mi sueño. 16 00:02:09,600 --> 00:02:11,830 - ¿Tienes trabajo? - No. 17 00:02:13,050 --> 00:02:15,900 no soy bueno en eso hacer casi nada. 18 00:02:17,030 --> 00:02:20,270 Tengo suerte porque mi padre, 19 00:02:21,380 --> 00:02:23,860 ...incluso si es un verdadero bastardo, 20 00:02:24,070 --> 00:02:26,680 él me mantiene... es rico. 21 00:02:28,120 --> 00:02:30,410 ¿Quieres saber qué? ofertas, ¿verdad? 22 00:02:30,410 --> 00:02:32,770 - Si quieres... - Es un hombre de hogar y de familia. 23 00:02:32,770 --> 00:02:34,510 Él viene de Rumania. 24 00:02:35,100 --> 00:02:37,520 Es una larga historia. 25 00:02:38,050 --> 00:02:42,240 Como todas las grandes riquezas de este tipo, el suyo viene... 26 00:02:42,240 --> 00:02:47,220 del sufrimiento y la explotación de los pobres, agricultores y trabajadores. 27 00:02:49,010 --> 00:02:51,230 No pareces feliz. 28 00:02:52,670 --> 00:02:55,430 quisiera mi vida si fuera mas sencillo.... 29 00:02:56,350 --> 00:02:59,210 incluso superficial. 30 00:02:59,210 --> 00:03:01,180 El problema es que... 31 00:03:02,320 --> 00:03:07,310 Es difícil reprimir la sensación de que las decisiones tomadas en nuestras vidas... 32 00:03:07,600 --> 00:03:10,050 todos son superficiales. 33 00:03:10,050 --> 00:03:12,470 ¿Quieres algo más de beber? 34 00:04:39,880 --> 00:04:42,340 Mi padre... 35 00:04:49,580 --> 00:04:51,840 ¡Mi padre está muerto! 36 00:05:05,570 --> 00:05:06,800 Jim! 37 00:05:16,690 --> 00:05:19,100 - ¿Todo bien? - Lo siento, muchacho. 38 00:05:19,270 --> 00:05:21,400 Me quedé atrapado en el entusiasmo. 39 00:05:21,570 --> 00:05:25,610 - Tengo que controlarme con el gancho de izquierda... - ¿Puedes dejarnos solos un minuto? 40 00:05:26,640 --> 00:05:28,000 Está bien... 41 00:05:30,120 --> 00:05:34,380 ...lo siento... es para tu tío. 42 00:05:38,240 --> 00:05:40,780 - ¿Está muerto? - Está en prisión. 43 00:05:40,780 --> 00:05:43,420 - ¿Para qué? - Por asesinato. 44 00:05:43,830 --> 00:05:48,720 Es absurdo, pero ni siquiera está ahí. para sorprenderse. Ya sabes cómo se hace. 45 00:05:58,730 --> 00:05:59,750 ¿A quién mató? 46 00:05:59,920 --> 00:06:03,510 No dijeron quién, solo eso. lo mató con una estaca en el corazón. 47 00:06:03,680 --> 00:06:07,730 - ¿Estás seguro de que estás bien? - ¿Una estaca en el corazón? 48 00:06:07,900 --> 00:06:09,590 No puedo imaginarlo. 49 00:06:12,030 --> 00:06:15,290 - Sí. - Es una locura. 50 00:06:15,460 --> 00:06:17,590 Él confesó. 51 00:06:17,760 --> 00:06:21,060 Los testigos dicen que Estaba acosando a ese tipo. 52 00:06:21,730 --> 00:06:24,150 Jim, te sangra la nariz. 53 00:06:24,320 --> 00:06:26,860 ¡Interrumpido! 54 00:06:29,870 --> 00:06:33,090 - ¿Estás bien, muchacho? - ¡Piérdete! 55 00:06:33,260 --> 00:06:35,530 Estoy bien... de verdad. 56 00:06:36,600 --> 00:06:39,110 - Lo siento, quería... - No te disculpes. 57 00:06:42,940 --> 00:06:46,080 Estoy bien... dame tiempo. 58 00:06:46,830 --> 00:06:49,970 - ¿Cuántos hay? - Dos. 59 00:06:51,140 --> 00:06:54,140 - ¿Cuál es mi nombre? - Lucía. 60 00:06:57,110 --> 00:06:59,710 ¿Cuánto tiempo llevamos casados? 61 00:07:02,920 --> 00:07:04,510 Para siempre. 62 00:07:06,790 --> 00:07:11,150 Estaré de vuelta en aproximadamente una hora... De lo contrario te llamaré... 63 00:07:11,310 --> 00:07:15,990 Es mejor que no vengas... Él sabe que no te gusta... 64 00:07:16,950 --> 00:07:19,880 No pasará mucho tiempo. Mantén mi cama caliente. 65 00:07:19,940 --> 00:07:22,320 - Sí... veré qué puedo hacer. - Está bien. 66 00:07:24,310 --> 00:07:25,840 Hasta que nos volvamos a encontrar. 67 00:07:42,310 --> 00:07:47,910 Vinimos por el cuerpo del Conde. Wojewoda Armenios Ceausescu Drácula. 68 00:07:48,570 --> 00:07:51,880 debería ser el que tiene la estaca de madera en el corazón. 69 00:07:52,040 --> 00:07:54,350 Llévanos con él. 70 00:07:54,550 --> 00:07:56,620 ¿Cómo sabes estas cosas? 71 00:07:59,110 --> 00:08:00,640 Soy su pariente. 72 00:08:02,130 --> 00:08:04,730 viniste por identificar el cuerpo? 73 00:08:04,860 --> 00:08:07,600 llegamos a llevarse el cuerpo. 74 00:08:19,040 --> 00:08:20,850 ¿Sabes, Jim...? 75 00:08:21,530 --> 00:08:25,110 Estaba cansado... perdido. 76 00:08:25,550 --> 00:08:29,390 Era como Elvis... en sus últimos días. 77 00:08:32,110 --> 00:08:34,950 Drogada... confundida... 78 00:08:35,120 --> 00:08:38,920 ...vagaba como un zombi. No sintió ninguna emoción. 79 00:08:39,080 --> 00:08:41,060 Su hechizo había desaparecido... 80 00:08:42,340 --> 00:08:44,010 ...y él lo sabía. 81 00:08:44,850 --> 00:08:46,770 Él lo sabía. 82 00:08:47,350 --> 00:08:50,660 Yo no lo maté... ya estaba muerto. 83 00:08:52,150 --> 00:08:55,590 Debería haberlo decapitado... y luego quemar el cuerpo. 84 00:08:57,330 --> 00:09:00,310 - ¿Quieres beber algo? - Sí, buena idea. 85 00:09:00,560 --> 00:09:03,350 Pero aquí no tienen alcohol, Jim. Es una cafetería. 86 00:09:04,440 --> 00:09:07,130 ¿Qué diablos estamos haciendo aquí? 87 00:09:07,130 --> 00:09:09,020 Querías comer algo. 88 00:09:09,020 --> 00:09:10,490 Es verdad. 89 00:09:11,170 --> 00:09:13,640 Después de estar cerrado en esa celda durante dos horas... 90 00:09:13,640 --> 00:09:16,600 Mi estómago rugió como un volcán. 91 00:09:17,780 --> 00:09:21,940 Necesito vodka. Es lo único que tengo en mente ahora mismo. 92 00:09:22,570 --> 00:09:24,330 ¿Qué es? 93 00:09:24,500 --> 00:09:25,470 ¿Qué es? 94 00:09:25,830 --> 00:09:30,180 No tiene sentido mirarme así tratando de entender algo... 95 00:09:31,850 --> 00:09:35,240 creo que te pasó a ti algo extraño... 96 00:09:35,240 --> 00:09:37,770 y todavía no te has recuperado. 97 00:09:40,880 --> 00:09:44,920 Te refieres a matar a alguien Te cambia la vida, ¿no? 98 00:09:46,600 --> 00:09:50,690 Maté a un monstruo y ni siquiera está muerto. No es lo mismo que un asesinato. 99 00:09:50,690 --> 00:09:53,200 Esos eran no-muertos. 100 00:09:53,200 --> 00:09:57,190 Si no destruyen el cuerpo en el camino correcto, regresará. 101 00:09:57,720 --> 00:10:00,130 Y no será nada bueno. 102 00:10:56,390 --> 00:10:58,700 No puedo creer que esté muerto. 103 00:10:59,620 --> 00:11:02,630 sigo esperando mira hacia arriba y míralo. 104 00:11:03,310 --> 00:11:06,770 Es como si estuviera aquí, en el rabillo del ojo. 105 00:11:06,770 --> 00:11:10,820 Miro hacia arriba... y ya no está. 106 00:11:13,610 --> 00:11:17,750 - Hace tiempo que tengo la misma sensación. - ¿Por qué dices eso? 107 00:11:18,110 --> 00:11:20,770 Me acostumbré. 108 00:11:21,750 --> 00:11:25,360 ¿Qué te une a él? ¿ahora que está muerto? 109 00:11:29,180 --> 00:11:30,770 Mi madre. 110 00:11:34,410 --> 00:11:37,680 Sabrás que ella está muerta. darme a luz. 111 00:11:43,320 --> 00:11:46,170 Quiero cambiar mi vida. 112 00:11:48,590 --> 00:11:50,420 No es tan fácil. 113 00:11:50,890 --> 00:11:52,240 Callarse la boca. 114 00:11:54,280 --> 00:11:56,770 Las cosas cambiarán. 115 00:11:58,020 --> 00:12:01,420 Se ha ido... soy libre. 116 00:12:03,230 --> 00:12:05,010 ¿Estás seguro de ello? 117 00:12:14,310 --> 00:12:17,060 soy libre de vivir una nueva vida. 118 00:12:17,060 --> 00:12:19,410 Puedo empezar de nuevo. 119 00:12:19,730 --> 00:12:21,870 conoceré a alguien. 120 00:12:22,410 --> 00:12:24,170 Y será feliz. 121 00:13:08,550 --> 00:13:11,630 Un vodka doble, por favor. 122 00:13:30,770 --> 00:13:32,400 ¿Tienes un cigarrillo? 123 00:14:00,230 --> 00:14:01,770 Gracias. 124 00:14:04,910 --> 00:14:08,030 Que acento tan extraño... ¿de dónde eres? 125 00:14:08,980 --> 00:14:11,800 Nací cerca del Mar Negro. 126 00:14:12,530 --> 00:14:15,740 A la sombra de los Cárpatos. 127 00:14:18,940 --> 00:14:21,580 ¿Es realmente negro el Mar Negro? 128 00:14:21,880 --> 00:14:26,200 En realidad es azul... y es hermoso. 129 00:14:29,490 --> 00:14:32,940 - Pareces agitado. - Soy. 130 00:14:34,370 --> 00:14:36,300 ¿Quieres saber por qué? 131 00:14:37,760 --> 00:14:40,440 Voy a visitar a mi hermano. 132 00:14:40,470 --> 00:14:43,210 Hace años que no lo veo. 133 00:14:43,930 --> 00:14:47,620 Y esto me pone ansioso. 134 00:14:49,510 --> 00:14:52,890 - ¿No te gusta? - Lo quiero mucho... 135 00:14:52,890 --> 00:14:58,200 ...pero él me odia, él quiere destruirme. 136 00:15:01,060 --> 00:15:03,800 - ¿Vive en los Cárpatos? - No. 137 00:15:04,300 --> 00:15:05,930 En Brooklyn. 138 00:15:06,220 --> 00:15:08,330 Nunca he estado allí. 139 00:15:09,620 --> 00:15:11,200 ¿Alguna vez has estado allí? 140 00:15:11,380 --> 00:15:14,310 ¿En Brooklyn?... una vez. 141 00:15:14,310 --> 00:15:17,920 En realidad, no, dos veces. hace mucho tiempo. 142 00:15:24,970 --> 00:15:27,040 ¿Tienes hermanos? 143 00:15:28,470 --> 00:15:32,250 Tenía un hermano, pero murió. 144 00:15:32,970 --> 00:15:38,560 Se suicidó... cuando tenía 21 años. 145 00:15:39,710 --> 00:15:44,530 Era demasiado joven... demasiado joven para morir. 146 00:15:45,010 --> 00:15:46,690 No sabía nada de la vida... 147 00:15:46,690 --> 00:15:49,650 No creo que los jóvenes no saben nada de la vida... 148 00:15:49,650 --> 00:15:52,730 Creo que saben un poco de todo... 149 00:15:53,300 --> 00:15:57,340 ...pero no tienen protección contra lo que saben. 150 00:15:59,850 --> 00:16:01,920 Háblame de tus padres. 151 00:16:02,430 --> 00:16:04,560 Éramos solo mi hermano y yo. 152 00:16:04,560 --> 00:16:07,770 mis padres se separaron hace mucho tiempo. 153 00:16:07,970 --> 00:16:10,720 mi padre conoció a una mujer que se había convertido al cristianismo... 154 00:16:10,720 --> 00:16:14,730 - ¿Entiendes lo que quiero decir? - Sí. 155 00:16:15,870 --> 00:16:18,090 Él también se convirtió. 156 00:16:18,090 --> 00:16:20,950 Se casó con ella y ella me repudió... 157 00:16:20,950 --> 00:16:24,480 porque mi estilo de vida no era el compatible con su religión. 158 00:16:24,480 --> 00:16:27,850 Se mudaron a Australia con sus hijos convertidos. 159 00:16:28,830 --> 00:16:31,990 Ahora estoy casado. 160 00:16:32,030 --> 00:16:37,860 Ahora estos asuntos familiares Me parecen muy distantes. 161 00:16:38,710 --> 00:16:42,030 Casi se han vuelto abstractos. 162 00:16:42,030 --> 00:16:48,210 No... cuando sufres un trauma infantil, que se arrastra bajo tierra. 163 00:16:49,010 --> 00:16:52,090 Como una raíz que se extiende el acuífero. 164 00:16:52,090 --> 00:16:56,660 Y serás contaminado, todas tus relaciones quedarán contaminadas. 165 00:16:57,080 --> 00:17:00,750 Tienes que lidiar con el trauma infantil. 166 00:17:02,740 --> 00:17:04,790 ¿Y qué cambiaría? 167 00:17:04,790 --> 00:17:07,110 ¡Te sentirás libre! 168 00:17:07,990 --> 00:17:12,800 En lo que a mí respecta, No tengo miedo de nada. 169 00:17:15,110 --> 00:17:19,880 Es verdad que la vida Está lleno de dolor. 170 00:17:21,330 --> 00:17:26,080 Pero ese es el dolor que siento de felicidad fugaz. 171 00:17:27,120 --> 00:17:29,300 No sé qué es. 172 00:17:36,070 --> 00:17:38,650 Cuando me enamoro de alguien... 173 00:17:38,650 --> 00:17:41,490 Me siento muy feliz. 174 00:17:42,650 --> 00:17:46,480 Pero entonces tengo que irme. 175 00:17:47,600 --> 00:17:50,300 Aunque sólo sea por un día... 176 00:17:51,040 --> 00:17:53,820 ...estoy seguro de que Nunca lo volveré a ver. 177 00:17:55,650 --> 00:17:58,110 Me siento tan solo. 178 00:17:59,060 --> 00:18:01,840 No sé lo que me espera. 179 00:18:02,510 --> 00:18:04,570 No puedo respirar. 180 00:18:07,870 --> 00:18:10,610 Es el dolor de la felicidad fugaz. 181 00:18:15,280 --> 00:18:16,630 Tengo que irme. 182 00:18:16,630 --> 00:18:18,280 - No. - Lucy me matará. 183 00:18:18,280 --> 00:18:21,710 Tienes que escuchar el final de la historia. Quieres saberlo, ¿verdad? 184 00:18:22,220 --> 00:18:23,650 Es muy importante. 185 00:18:23,650 --> 00:18:30,830 Durante los últimos 400 años, ese monstruo Tuvo una infinidad de hijos bastardos. 186 00:18:31,340 --> 00:18:36,680 Innumerables... nacidos por víctimas devastadas. 187 00:18:36,680 --> 00:18:40,850 Mujeres seducidas y abandonadas la misma noche. 188 00:18:40,850 --> 00:18:43,480 estaban todos los niños hijos del mal. 189 00:18:43,480 --> 00:18:48,010 Monstruos locos y deformes. 190 00:18:48,360 --> 00:18:50,420 Los muertos vivientes. 191 00:18:52,650 --> 00:18:55,220 Estas criaturas están por todas partes. 192 00:18:55,840 --> 00:18:57,880 Las calles están llenas de ellos. 193 00:18:58,750 --> 00:19:04,110 Se mezclan con la gente en las grandes ciudades. 194 00:19:05,360 --> 00:19:10,240 Pero una vez se enamoró Hace unos 200 años. 195 00:19:10,330 --> 00:19:15,390 Cerca del Mar Negro, a la sombra de los Cárpatos. 196 00:19:15,690 --> 00:19:19,090 Era una campesina ingenua. 197 00:19:21,200 --> 00:19:24,660 Tímido, romántico. 198 00:19:25,120 --> 00:19:28,960 Creía que era posible tener 199 00:19:29,740 --> 00:19:31,490 Una nueva vida. 200 00:19:35,700 --> 00:19:41,160 Intentó cambiar... intentó para reprimir sus instintos. 201 00:19:41,960 --> 00:19:45,080 Logró controlarse. 202 00:19:45,280 --> 00:19:47,190 Pero ella... 203 00:19:49,510 --> 00:19:52,590 ...murió al dar a luz, 204 00:19:53,460 --> 00:19:57,070 dando a luz a dos hijos. 205 00:19:57,340 --> 00:20:01,300 Un hijo y una hija. 206 00:20:02,790 --> 00:20:04,400 Mellizos. 207 00:20:05,410 --> 00:20:10,510 Después de eso, a él Ya nada importa. 208 00:20:11,800 --> 00:20:14,130 Regresó a lo que era. 209 00:20:21,200 --> 00:20:22,550 ¿Jim? 210 00:20:29,450 --> 00:20:30,900 ¿Jim? 211 00:20:32,010 --> 00:20:37,620 Siempre la misma historia. ese idiota su tío debió haberlo emborrachado otra vez. 212 00:20:43,340 --> 00:20:45,760 Quizás esté jodiendo por ahí. 213 00:20:46,400 --> 00:20:48,150 No lo sé. 214 00:20:48,580 --> 00:20:50,790 Él es infeliz. 215 00:20:51,660 --> 00:20:55,530 Y me preocupo... 216 00:20:55,530 --> 00:20:59,080 ...Me enojo y me siento solo. 217 00:20:59,080 --> 00:21:02,420 No me hagas caso... estoy borracho. 218 00:21:17,150 --> 00:21:20,500 No sabía que podían ser mascotas. 219 00:21:32,860 --> 00:21:35,650 En realidad son muy tímidos. 220 00:21:39,750 --> 00:21:42,450 La mayoría de los la gente les teme. 221 00:21:43,920 --> 00:21:46,000 ¿Cuál es su nombre? 222 00:21:46,100 --> 00:21:49,290 - Bonito. - ¿Qué come? 223 00:21:49,290 --> 00:21:54,260 Patatas, ensalada de patatas. 224 00:21:54,260 --> 00:21:57,930 Intenté enseñarle francés, pero ella no estaba interesada. 225 00:21:58,850 --> 00:22:02,010 Quizás tenga una discapacidad de aprendizaje. 226 00:22:14,510 --> 00:22:16,830 ¡¿Por qué me lo mostraste?! 227 00:22:18,800 --> 00:22:20,450 No lo sé... yo... 228 00:22:22,730 --> 00:22:24,630 ...pensé que sería... 229 00:22:26,480 --> 00:22:28,780 ...No lo sé. 230 00:22:41,310 --> 00:22:43,190 Lo siento. 231 00:22:43,600 --> 00:22:47,620 estoy nervioso... Ya te lo dije. 232 00:22:47,620 --> 00:22:49,940 ¿Quieres algo de beber? 233 00:22:49,940 --> 00:22:52,000 Sí, por favor. 234 00:24:21,800 --> 00:24:24,790 Tu marido es un hombre afortunado. 235 00:24:25,950 --> 00:24:29,470 No creo que él esté de acuerdo contigo ahora mismo. 236 00:24:52,590 --> 00:24:55,820 No puedo creer que te tenga permitido hacerme esto. 237 00:27:09,730 --> 00:27:14,230 - Simplemente soy estúpido. - No digas nada. 238 00:27:15,800 --> 00:27:18,270 Creo que me enamoré. 239 00:27:18,890 --> 00:27:20,510 ¿Por qué dices esto? 240 00:27:20,510 --> 00:27:22,630 Me siento fatal. 241 00:27:23,530 --> 00:27:25,690 Duerme sobre ello. 242 00:27:28,290 --> 00:27:34,170 No me he sentido en mucho tiempo atraído por una mujer. 243 00:27:35,830 --> 00:27:37,960 Por tanto tiempo... 244 00:27:43,680 --> 00:27:47,850 las mujeres son mas inteligentes de hombres... 245 00:27:47,850 --> 00:27:49,900 ...más sensible. 246 00:27:49,900 --> 00:27:53,130 realmente tengo que escuchar todo esto? 247 00:27:53,540 --> 00:27:56,920 Sí, tienes que escucharme. 248 00:27:56,920 --> 00:27:59,530 Eres mi mejor amigo. 249 00:28:01,620 --> 00:28:05,500 no quiero ser tu mejor amigo. 250 00:29:08,900 --> 00:29:13,980 Oye... levántate. 251 00:29:22,130 --> 00:29:24,210 No me siento bien. 252 00:29:28,080 --> 00:29:32,000 - Tengo dolores menstruales. - Relajarse. 253 00:29:36,420 --> 00:29:46,030 - Me gustaría morir. - Yo también, soy realmente imprudente. 254 00:29:46,990 --> 00:29:49,490 Nunca he estado tan borracho. 255 00:29:55,130 --> 00:29:57,000 Tu nariz. 256 00:30:19,050 --> 00:30:20,990 Todo está bien. 257 00:31:04,980 --> 00:31:09,840 - Tienes las manos frías. - Estás sangrando mucho. 258 00:31:10,210 --> 00:31:12,520 No puedo hacerlo. 259 00:31:25,710 --> 00:31:28,040 necesito... 260 00:31:28,890 --> 00:31:31,260 ...Necesito dormir. 261 00:32:05,410 --> 00:32:08,910 - ¿Sí? - Soy yo, Van Helsing. 262 00:32:08,910 --> 00:32:11,030 Necesitamos hablar. 263 00:32:13,920 --> 00:32:17,900 No puedo dejarte entrar ahora. Lucía está enferma. 264 00:32:18,050 --> 00:32:19,460 ¿Qué tiene? 265 00:32:20,930 --> 00:32:24,400 Ella está en su período. tiene dolores muy doloroso. 266 00:32:24,400 --> 00:32:26,050 Déjame entrar. 267 00:32:28,280 --> 00:32:30,210 El cuerpo desapareció. 268 00:32:32,420 --> 00:32:35,500 - ¿Qué cuerpo? - El tipo que se supone que maté. 269 00:32:35,610 --> 00:32:37,760 ¿Me pregunto por qué? ¿Qué pasó? 270 00:32:37,760 --> 00:32:41,370 el se puso de pie y empezaste a caminar? 271 00:32:41,370 --> 00:32:46,180 El chico de la morgue dijo que un hombre y una mujer fueron allí... 272 00:32:47,010 --> 00:32:49,070 ...y luego ya no recuerda nada. 273 00:32:49,070 --> 00:32:51,300 Espera... ¿estás diciendo eso...? 274 00:32:51,300 --> 00:32:54,650 Os digo que son sus hijos. 275 00:32:54,650 --> 00:32:57,310 Lo retiraron, por supuesto. 276 00:32:57,430 --> 00:33:02,280 Podríamos contactar al chico de la morgue. y aclarar lo sucedido. 277 00:33:06,240 --> 00:33:09,950 Hemos entrado en la zona del crepusculo. 278 00:33:09,950 --> 00:33:14,700 Lamento haberte involucrado. pero necesito tu ayuda. 279 00:33:15,790 --> 00:33:19,720 Si no actuamos rápidamente, Seremos blancos fáciles. 280 00:33:20,490 --> 00:33:25,380 Tienen poderes sobrenaturales. 281 00:33:25,870 --> 00:33:29,090 El poder de ver en la oscuridad. 282 00:33:29,290 --> 00:33:32,150 El poder de controlar las mentes débiles. 283 00:33:32,150 --> 00:33:34,220 El poder de atravesar la materia. 284 00:33:34,220 --> 00:33:38,370 Pueden atravesar ventanas, puertas, grietas en la pared o espejos. 285 00:33:38,630 --> 00:33:41,730 No están cansados ni aturdidos. como su padre. 286 00:33:42,490 --> 00:33:44,570 ¿Cómo los encontraremos? 287 00:33:44,840 --> 00:33:47,250 ¿Cómo lucharemos contra ellos? 288 00:33:49,490 --> 00:33:51,280 No puedo lidiar con eso ahora. ¡Lucía está enferma! 289 00:33:51,280 --> 00:33:55,420 Lucy puede esperar. tenemos un problema mayor, ¿entiendes? 290 00:33:55,420 --> 00:33:58,440 ¿Qué tengo que hacer para que lo entiendas? 291 00:33:58,560 --> 00:33:59,750 ¡Lucía! 292 00:34:02,760 --> 00:34:05,960 Lucía, perdóname. Le dirá que se vaya. 293 00:34:06,080 --> 00:34:08,940 - Tengo que ir a trabajar. - Pero no estás bien. 294 00:34:08,940 --> 00:34:12,280 - Mírate, estás destruido. - Estoy bien ahora. 295 00:34:12,650 --> 00:34:16,840 - Se irá pronto, no te preocupes. - Deberías preocuparte por ti mismo, Jim. 296 00:34:25,820 --> 00:34:28,550 Algunas mujeres pueden entender cosas extremas. 297 00:34:28,550 --> 00:34:31,390 ellos saben empujar las cosas al extremo. 298 00:34:31,580 --> 00:34:36,690 La vida, la muerte... la luna, las mareas... el eterno devenir. 299 00:34:36,750 --> 00:34:40,790 Las mujeres entienden estas cosas. Los tienen en la sangre. 300 00:34:41,470 --> 00:34:45,070 Una vez al mes su cuerpo hazles saber... 301 00:34:45,730 --> 00:34:49,940 que la naturaleza es una sucesión de catástrofes. 302 00:34:51,550 --> 00:34:53,700 Tu madre era así. 303 00:34:56,230 --> 00:35:03,210 Ella se volvió elegante y completamente loco. 304 00:35:03,620 --> 00:35:05,030 ¿Mi madre? 305 00:35:05,770 --> 00:35:07,120 Sí. 306 00:35:09,260 --> 00:35:13,130 Estaba enamorado de ella, ¿lo sabías? 307 00:35:16,630 --> 00:35:18,550 A medida que pasaron los años lo entendí... 308 00:35:18,550 --> 00:35:22,630 No... ¡estaba perdidamente enamorado de ella! 309 00:35:22,960 --> 00:35:25,220 Quiero decir... nunca he... 310 00:35:25,220 --> 00:35:30,850 ...nunca lo he logrado... para sacármelo de la cabeza. 311 00:35:31,380 --> 00:35:33,000 No, no lo sabía. 312 00:35:33,800 --> 00:35:38,380 Fue un desastre. no tu padre él nunca nos perdonó. 313 00:35:38,380 --> 00:35:40,680 quería decirte más tarde su muerte, pero... 314 00:35:40,680 --> 00:35:43,860 ...Nunca encontré el momento adecuado. 315 00:35:50,820 --> 00:35:53,280 Por lo que mi padre ¿Nunca te ha perdonado? 316 00:35:54,490 --> 00:35:58,050 Jim... tu padre... 317 00:36:03,550 --> 00:36:05,630 ...tu padre... 318 00:36:05,950 --> 00:36:08,350 ...él no era realmente tu padre. 319 00:36:09,840 --> 00:36:13,350 ¡Jim...Jim! 320 00:36:14,260 --> 00:36:15,800 ¡Ay dios mío! 321 00:36:18,570 --> 00:36:22,200 ¿Has visto? Están detrás de mí. 322 00:36:22,240 --> 00:36:24,250 Las fuerzas del mal están actuando. 323 00:36:24,290 --> 00:36:28,430 ¿Cuántas veces has visto una tarántula? deambulando por tu apartamento? 324 00:36:28,580 --> 00:36:31,420 Cada día. Es de Lucía. 325 00:36:33,410 --> 00:36:35,370 Era de Lucía. 326 00:36:36,330 --> 00:36:38,210 Es inofensivo. 327 00:36:38,470 --> 00:36:42,830 ¿Hablas en serio? ¿Una tarántula como mascota? 328 00:36:42,830 --> 00:36:47,090 Esto es una especie de letal desde Rumania! 329 00:36:47,510 --> 00:36:50,760 Su boca es como una guillotina envenenada. 330 00:36:56,810 --> 00:36:58,420 ¿Quién eres? 331 00:36:58,700 --> 00:37:03,720 Lo siento, la puerta estaba abierta. No quise asustarte. 332 00:37:03,720 --> 00:37:06,370 La puerta... ¿estaba abierta? 333 00:37:06,370 --> 00:37:08,590 ¿Cómo crees que entró? 334 00:37:09,070 --> 00:37:11,840 - ¿Quién eres? - Mi nombre es Nadja. 335 00:37:11,840 --> 00:37:15,180 La hermana de Édgar. ¿Quién eres? 336 00:37:16,020 --> 00:37:19,750 Soy la enfermera de Edgar. ¿Eres su hermana? 337 00:37:20,300 --> 00:37:22,900 Edgar y yo somos gemelos. 338 00:37:23,460 --> 00:37:25,380 Este es Renfield. 339 00:37:26,610 --> 00:37:29,350 Ella es Casandra, La enfermera de Edgar. 340 00:37:29,350 --> 00:37:33,350 Renfield vive conmigo. Él es mi esclavo. 341 00:37:34,320 --> 00:37:37,950 - Encantado de conocerte. - Gracias. 342 00:37:40,630 --> 00:37:43,350 - ¿Eres de Inglaterra? - De Irlanda. 343 00:37:44,860 --> 00:37:46,930 La tierra de la música. 344 00:37:47,090 --> 00:37:49,550 No... serpientes. 345 00:37:50,380 --> 00:37:54,930 - ¿Cómo? - Allí nunca ha habido serpientes... 346 00:37:55,810 --> 00:38:00,470 Eres muy parecido a Edgar. En realidad. 347 00:38:02,170 --> 00:38:04,560 Pero nunca me habló de ti. 348 00:38:05,520 --> 00:38:09,270 Me dijo que todos sus familiares habían muerto. 349 00:38:09,270 --> 00:38:12,350 Sobre nuestro padre, ciertamente tiene razón. 350 00:38:12,540 --> 00:38:14,510 Estas son sus cenizas. 351 00:38:14,810 --> 00:38:16,970 - ¡Oh! - Sí. 352 00:38:17,230 --> 00:38:19,100 ¿Puedo dejarlos? 353 00:38:20,230 --> 00:38:24,410 - ¿Estás nervioso? - No, ¿qué estás diciendo? 354 00:38:24,410 --> 00:38:26,770 Bájalos. 355 00:38:33,390 --> 00:38:36,530 ¿Qué es? 356 00:38:40,830 --> 00:38:43,260 ¿Ya has visto a esta mujer? 357 00:38:44,630 --> 00:38:46,240 Nunca. 358 00:38:50,600 --> 00:38:52,560 donde fueron hechos estas fotos? 359 00:38:55,750 --> 00:38:57,400 No lo sé. 360 00:38:58,240 --> 00:39:00,740 ¿Qué tienen de aterrador estas fotos...? 361 00:39:00,740 --> 00:39:03,310 no es una cosa lo cual se nota inmediatamente. 362 00:39:03,310 --> 00:39:07,400 Mira el espejo... el reflejo. 363 00:39:07,400 --> 00:39:10,510 Estoy aquí, ¿verdad? 364 00:39:10,510 --> 00:39:16,390 Lucy debería haber sido... 365 00:39:16,880 --> 00:39:19,520 Debería haber estado ahí... 366 00:39:19,520 --> 00:39:24,900 ...para conseguir este ángulo... 367 00:39:25,730 --> 00:39:28,280 y no hay reflejo. 368 00:39:52,420 --> 00:39:55,160 ¿Dónde os conocisteis Edgar y tú? 369 00:39:55,160 --> 00:39:58,430 Estaba en Dakota del Sur, para la investigación. 370 00:39:58,890 --> 00:40:01,480 hay muchos huesos de dinosaurios allí. 371 00:40:01,890 --> 00:40:07,840 Mientras trabajaba allí, se desplomó. y lo llevaron al hospital. 372 00:40:07,920 --> 00:40:11,200 Nadie pensó que lo haría Logré salirme con la mía, pero lo hice. 373 00:40:11,200 --> 00:40:15,710 Y, cuando se mudó aquí, Yo vine con él. 374 00:40:16,550 --> 00:40:19,390 Nuestro padre nunca viniste a visitarlo? 375 00:40:20,230 --> 00:40:21,600 No, nunca lo conocí. 376 00:40:21,600 --> 00:40:23,180 Simplemente envió cheques. 377 00:40:23,180 --> 00:40:25,490 Era un hombre muy cruel y tímido. 378 00:40:25,490 --> 00:40:27,570 Nunca tuvo tiempo para nosotros. 379 00:40:27,700 --> 00:40:31,750 Durante años fingió que no existimos. 380 00:40:31,890 --> 00:40:34,060 Se parece mucho a mi padre. 381 00:40:34,140 --> 00:40:36,690 Edgar lo odiaba incluso más que yo. 382 00:40:36,960 --> 00:40:39,760 él se escapó tan pronto como pudo. 383 00:40:43,960 --> 00:40:46,830 ¿Qué hizo? malo tu padre? 384 00:40:48,500 --> 00:40:53,810 Bueno... puede que te parezca extraño... 385 00:40:55,820 --> 00:40:58,110 pero por lo que recuerdo... 386 00:40:59,670 --> 00:41:04,520 cuando yo era una niña, tal vez 5 años... 387 00:41:04,780 --> 00:41:09,630 me obligó a comer rebanadas gruesas de pan con mucha mantequilla. 388 00:41:09,710 --> 00:41:11,170 Dijo que era para fortalecerme. 389 00:41:11,260 --> 00:41:16,220 Fui al baño y lo quité. la mantequilla con la brocha. 390 00:41:16,560 --> 00:41:18,850 Luego tuve que lavar el cepillo. 391 00:41:19,160 --> 00:41:25,220 Yo era pequeña... tenía miedo. Me tomó mucho tiempo... 392 00:41:25,320 --> 00:41:28,660 Y hasta el día de hoy todavía no puedo soportarlo. comer mantequilla. 393 00:41:29,640 --> 00:41:31,760 Tienes que aprender a perdonar. 394 00:41:35,700 --> 00:41:38,200 ¿Realmente te gusta esto? 395 00:41:38,700 --> 00:41:41,020 ¿Qué quieres hacer en tu vida? 396 00:41:41,740 --> 00:41:44,010 ¿Pasar tiempo con los enfermos? 397 00:41:45,240 --> 00:41:47,320 creo... 398 00:41:47,970 --> 00:41:50,920 que vivir con alguien en estas condiciones... 399 00:41:51,170 --> 00:41:54,730 te hará odiarlo o si no enamorarse de él. 400 00:41:58,420 --> 00:42:01,350 No deberías fumar aquí. No es bueno para él. 401 00:42:01,700 --> 00:42:04,930 - ¿Lo sabe? - ¿Qué? 402 00:42:05,110 --> 00:42:07,160 Lo que sientes por él. 403 00:42:18,400 --> 00:42:19,860 Édgar. 404 00:42:28,650 --> 00:42:31,830 - ¡Cálmate! - No, no... 405 00:42:37,360 --> 00:42:39,320 ¡Quédate quieto! 406 00:42:53,990 --> 00:42:55,660 Todo está bien. 407 00:43:01,320 --> 00:43:05,500 De vez en cuando tiene estos ataques. 408 00:43:08,210 --> 00:43:10,250 Eres muy fuerte. 409 00:43:10,920 --> 00:43:12,880 Tal vez deberías volver otro día. 410 00:43:13,050 --> 00:43:16,960 No. Tenemos que moverlo. en el apartamento de nuestro padre. 411 00:43:17,520 --> 00:43:20,110 Se está muriendo y lo sabes. 412 00:43:20,670 --> 00:43:22,550 Podemos cuidar de él juntos. 413 00:43:22,610 --> 00:43:24,320 Podemos salvarlo. 414 00:43:25,090 --> 00:43:26,420 No lo entiendes. 415 00:43:27,050 --> 00:43:28,800 Entiendo. 416 00:43:28,800 --> 00:43:31,840 Conozco esta enfermedad porque yo también lo tengo. 417 00:43:31,840 --> 00:43:33,550 Pero tengo curas. 418 00:43:33,550 --> 00:43:37,760 No estoy postrado en cama, no lo he hecho. hemorragias. Estoy sano. 419 00:43:37,760 --> 00:43:39,800 - Es una locura. - No. 420 00:43:39,800 --> 00:43:41,860 No debería sentirse mal. 421 00:43:42,180 --> 00:43:45,410 Nuestro padre se encargó de ello. para encontrar cuidados especiales... 422 00:43:45,410 --> 00:43:47,510 ...suplementos de plasma. 423 00:43:47,540 --> 00:43:50,040 Tenemos una gran oferta de ellos. en nuestro congelador. 424 00:43:50,370 --> 00:43:52,170 Podemos salvarlo. 425 00:44:06,020 --> 00:44:07,320 lucía... 426 00:44:10,160 --> 00:44:11,470 ¡Lucía! 427 00:44:15,560 --> 00:44:17,980 - Necesitamos hablar en privado. - Está bien. 428 00:44:20,580 --> 00:44:22,110 Quiero decir, ¡ahora! 429 00:44:27,140 --> 00:44:29,990 - Es enorme. - Sí... para Nueva York. 430 00:44:29,990 --> 00:44:34,140 - Y está tan oscuro. - Mi padre era un ave nocturna. 431 00:44:34,140 --> 00:44:38,020 siento lo mismo cómodo en la oscuridad. 432 00:44:38,020 --> 00:44:39,680 El día no es para mí. 433 00:44:39,680 --> 00:44:44,110 toda mi familia es alergica a la luz del sol. 434 00:45:13,520 --> 00:45:16,970 Debemos ser francos No hay otra manera, ¿verdad? 435 00:45:17,360 --> 00:45:20,910 Me siento tan desapegado de todo. 436 00:45:21,170 --> 00:45:26,170 Doy largos paseos por el parque. El atardecer me consuela, de alguna manera. 437 00:45:28,720 --> 00:45:31,280 Contando las horas en el viejo reloj. 438 00:45:31,800 --> 00:45:33,550 Una o dos veces al día... 439 00:45:33,570 --> 00:45:36,540 Veo una mujer en el metro, del cual creo que me enamoré. 440 00:45:37,260 --> 00:45:39,890 Sin ningún motivo, Simplemente me gusta. 441 00:45:40,290 --> 00:45:42,740 Su cara, sus manos, su cuello... 442 00:45:43,660 --> 00:45:45,830 Cuando llego a casa, y tu estas ahi... 443 00:45:45,830 --> 00:45:48,750 me doy cuenta de que Debería ser feliz. 444 00:45:49,660 --> 00:45:54,110 Hoy al verte tan enferma, Estaba muy preocupado. 445 00:45:55,250 --> 00:45:57,700 Me sentí inútil. 446 00:45:57,860 --> 00:46:00,870 solo se que me gustaria quedarme contigo para siempre. 447 00:46:04,720 --> 00:46:07,070 La vida está llena de dolor. 448 00:46:08,130 --> 00:46:10,700 Pero no tengo miedo. 449 00:46:11,090 --> 00:46:15,010 solo tengo miedo del dolor de felicidad fugaz. 450 00:46:16,790 --> 00:46:18,660 No creo haber entendido. 451 00:47:17,130 --> 00:47:19,700 debe ser duro ser enfermera. 452 00:47:19,930 --> 00:47:24,310 Es difícil leer un libro de medicina sin él. sentir desprecio por la raza humana. 453 00:47:24,370 --> 00:47:27,190 Nuestros cuerpos son tan complicado y horrible. 454 00:47:29,590 --> 00:47:33,600 - ¿Comparado con qué? - A las plantas. 455 00:47:35,810 --> 00:47:39,230 Mira una hoja, o un helecho. 456 00:47:39,890 --> 00:47:42,160 Que perfectos son. 457 00:47:43,090 --> 00:47:47,040 Una planta te devuelve todo eso que él toma y necesita. 458 00:47:47,700 --> 00:47:52,330 Agua, aire, tierra, luz... 459 00:47:52,980 --> 00:47:54,860 ...todo está en equilibrio. 460 00:47:55,310 --> 00:47:58,030 Es una existencia equilibrada. 461 00:47:58,740 --> 00:48:01,040 No hay hostilidad. 462 00:48:05,160 --> 00:48:07,830 ¿Qué tiene de especial ese plasma? 463 00:48:08,100 --> 00:48:11,880 Es muy efectivo. Tomo una dosis todos los días. 464 00:48:13,380 --> 00:48:16,770 Pero, ¿qué es exactamente? 465 00:48:16,770 --> 00:48:19,140 Sangre de embrión de tiburón. 466 00:48:20,970 --> 00:48:25,440 - ¿Embriones de tiburón? - Tiburón bebé, de México. 467 00:48:29,530 --> 00:48:31,160 ¿Edgar? 468 00:48:34,660 --> 00:48:37,600 Fue una mala noche. 469 00:48:38,070 --> 00:48:40,130 ¿Entiendes dónde estás? 470 00:48:40,710 --> 00:48:44,000 Tu hermana dijo quédate aquí. Es mucho mejor para ti. 471 00:48:47,240 --> 00:48:49,880 Quiero morir. 472 00:48:51,460 --> 00:48:52,750 ¿Qué dijo? 473 00:48:53,190 --> 00:48:55,510 Dijo que quiere un cigarrillo. 474 00:48:57,210 --> 00:48:59,480 No debes fumar. 475 00:49:02,190 --> 00:49:08,530 Por favor sácame de aquí. Inmediatamente. 476 00:49:08,560 --> 00:49:12,560 - No te entiendo... - Dice que se siente mejor. 477 00:49:12,720 --> 00:49:14,080 ¿Mejor? 478 00:49:15,860 --> 00:49:18,470 Mírame a los ojos. 479 00:49:20,280 --> 00:49:21,990 Tenemos que irnos. 480 00:49:21,990 --> 00:49:27,000 Estás en casa ahora. No puedes irte. 481 00:49:34,540 --> 00:49:37,030 Suficiente. Déjame hablar con ella. 482 00:49:37,030 --> 00:49:40,780 Le hablé de nuestro padre. Está enojado. 483 00:49:41,140 --> 00:49:43,600 Él te matará. 484 00:49:43,830 --> 00:49:47,950 Relajarse. ¿Quieres un poco de agua? 485 00:49:52,990 --> 00:49:55,460 Ella es un monstruo. 486 00:49:56,940 --> 00:50:00,260 Clavaría una estaca en su corazón... 487 00:50:00,260 --> 00:50:02,730 ...si tuviera la fuerza. 488 00:50:02,730 --> 00:50:05,630 Dice que necesita pasar por aquí. algún tiempo a solas conmigo. 489 00:50:06,410 --> 00:50:08,010 Quiere que te vayas. 490 00:50:08,300 --> 00:50:10,880 - ¿Dejar? - Sólo por un momento. 491 00:50:11,070 --> 00:50:13,850 Por favor, Casandra, Mírame a los ojos. 492 00:50:13,850 --> 00:50:17,640 Está bien, cálmate. Ten paciencia. 493 00:50:17,640 --> 00:50:19,710 Espera en el estudio. 494 00:50:21,630 --> 00:50:23,870 No me dejes. 495 00:50:56,120 --> 00:50:58,460 Papá está muerto. 496 00:50:59,660 --> 00:51:01,620 ¿Puedes sentirlo? 497 00:51:03,590 --> 00:51:06,040 Tengo sus cenizas. 498 00:51:09,720 --> 00:51:13,630 Al final murió por completo. 499 00:51:16,540 --> 00:51:18,920 ¿Sabes lo que eso significa? 500 00:51:22,950 --> 00:51:25,270 Podemos empezar nuestras vidas de nuevo. 501 00:51:27,300 --> 00:51:32,080 - Es demasiado tarde. - No... estás muy equivocado. 502 00:51:32,400 --> 00:51:34,920 Me siento cambiado. 503 00:51:36,240 --> 00:51:38,870 Amo a Casandra. 504 00:51:38,910 --> 00:51:40,780 Ella es maravillosa. 505 00:51:44,240 --> 00:51:46,700 Pero no tengo el derecho. 506 00:51:48,370 --> 00:51:51,950 Lo mejor que puedo hacer - aléjate de ella. 507 00:51:52,610 --> 00:52:01,070 No quiero contagiarla La maldición de nuestra familia. 508 00:52:04,630 --> 00:52:10,910 Con el paso de los años, estamos empezando a entender... 509 00:52:10,910 --> 00:52:14,800 esa familia es todo lo que importa. 510 00:52:16,430 --> 00:52:18,280 ¿Qué más hay? 511 00:52:19,930 --> 00:52:22,200 ¿Con qué más podemos contar? 512 00:52:27,970 --> 00:52:32,730 ¿Puedo sentarme en esa silla? Es la silla en la que siempre me siento. 513 00:52:33,640 --> 00:52:38,280 No quiero levantarme... estoy teniendo un colapso nervioso. 514 00:52:38,940 --> 00:52:41,970 ¿Has tomado tus medicamentos? 515 00:52:44,720 --> 00:52:46,750 No tomo medicamentos. 516 00:52:47,280 --> 00:52:50,430 soy la enfermera, el enfermo es Edgar. 517 00:52:50,630 --> 00:52:56,100 Bueno... tal vez deberías empezar tómalos. No te ves bien. 518 00:52:56,770 --> 00:52:59,240 Y continúas sentado en mi silla. 519 00:53:02,950 --> 00:53:05,160 Vamos, toma tu silla. 520 00:53:13,800 --> 00:53:15,460 Gracias. 521 00:53:27,220 --> 00:53:30,400 Estás en una situación delicada, ¿sabes? 522 00:53:30,580 --> 00:53:34,780 Las cosas que pasan en este. casa, te ponen triste. 523 00:53:34,780 --> 00:53:39,130 El mejor consejo que puedo darte es para irme... ahora mismo. 524 00:53:39,400 --> 00:53:43,590 Sólo tienes que llegar a la puerta y sigue caminando. 525 00:53:43,590 --> 00:53:46,410 - Iré a ver cómo está Edgar. - Esto es para ti. 526 00:53:47,330 --> 00:53:50,480 - ¿Qué es? - Te hará sentir mejor. 527 00:53:53,770 --> 00:53:55,410 Todo está bien. 528 00:54:54,440 --> 00:54:58,680 Ella no puede vernos ya ni siquiera te reconoce. 529 00:55:02,690 --> 00:55:03,950 ¡Esperar! 530 00:55:06,300 --> 00:55:10,140 O haz lo que te digo, o bajar al siguiente piso. 531 00:55:19,420 --> 00:55:22,650 - ¿Qué ves? - ¿Qué quieres decir? 532 00:55:22,650 --> 00:55:25,370 En las lentes. ¿Qué ves? 533 00:55:29,660 --> 00:55:31,810 - Lucía. - Bien. 534 00:55:31,910 --> 00:55:36,620 Significa que todavía está entre nosotros. 535 00:55:37,700 --> 00:55:40,640 ella todavía es una novata del mundo de las tinieblas. 536 00:55:40,860 --> 00:55:42,290 Hay esperanza. 537 00:55:43,430 --> 00:55:46,180 Pero no tendrás que dudar, en lo que tendremos que hacer. 538 00:56:04,180 --> 00:56:07,040 ¡Jim...Jim! 539 00:56:07,210 --> 00:56:11,120 Él es uno de ellos. ¿Puedes sentirlo? 540 00:56:16,250 --> 00:56:18,790 Mira las lentes, Jim, las lentes. 541 00:56:18,790 --> 00:56:20,370 ¿Qué es lo que quieres hacer? 542 00:56:20,940 --> 00:56:23,690 ¡No, espera! 543 00:56:27,590 --> 00:56:29,170 Cambiadores de forma... 544 00:56:43,180 --> 00:56:46,030 Lucy, ¿quién vive aquí? 545 00:57:20,140 --> 00:57:22,870 - Casandra. - ¿Tío Ben? 546 00:57:23,740 --> 00:57:26,230 Casandra, ¿qué haces aquí? 547 00:57:27,070 --> 00:57:29,380 Es una larga historia. ¿Qué estás haciendo en su lugar? 548 00:57:29,380 --> 00:57:30,880 - ¿No estabas en Occidente? - Sí, estuve allí, pero... 549 00:57:30,880 --> 00:57:32,760 ¿Por qué no me llamaste? 550 00:57:34,420 --> 00:57:35,720 Jim! 551 00:57:38,730 --> 00:57:41,860 ¿Es ella tu hermana? Quizás esté aquí. 552 00:57:43,030 --> 00:57:47,330 Este aire pesado, esta ola de energía negativa. ¿Lo escuchas? 553 00:57:47,500 --> 00:57:50,700 Casandra, esto no es bueno. 554 00:57:52,460 --> 00:57:54,550 - Es muy malo. - ¿Qué? 555 00:57:54,550 --> 00:57:56,290 No puedo ver. 556 00:57:56,750 --> 00:57:58,700 ¿Por qué estás usando gafas de sol. 557 00:58:00,710 --> 00:58:02,960 Pensé que estabas en Dakota del Norte. 558 00:58:04,190 --> 00:58:07,250 Dakota del Sur, pero recientemente Me mudé a Brooklyn. 559 00:58:07,250 --> 00:58:10,980 Esta no es Cassandra, estas criaturas pueden cambiar de forma. 560 00:58:11,140 --> 00:58:15,890 Pueden tomar la forma de seres queridos para poder destruirnos. 561 00:58:18,770 --> 00:58:22,360 - Aparece en lentes. Es ella. - No. 562 00:58:22,360 --> 00:58:26,030 No, no, primero invaden el tuyo pensamientos y luego tu corazón. 563 00:58:30,090 --> 00:58:32,560 Tenemos que irnos. Está bien. Es hora de irse. 564 00:58:32,560 --> 00:58:36,210 No, espera. hay un trabajo que debemos completar. 565 00:58:36,220 --> 00:58:37,570 ¿Lucía? 566 00:58:39,290 --> 00:58:42,030 Está bien. Vámonos a casa ahora. 567 00:59:55,600 --> 00:59:58,290 es todo el dia que pienso en ti. 568 00:59:59,390 --> 01:00:02,780 - ¿Qué me hiciste? - Lo siento. 569 01:00:03,300 --> 01:00:05,200 Me siento solo. 570 01:00:09,990 --> 01:00:14,300 - No entiendo... - Relájate, déjate llevar. 571 01:00:19,080 --> 01:00:22,040 ¿Te sentiste solo? es todo eso ¿Qué tienes que decir? 572 01:00:22,210 --> 01:00:25,980 No es bueno emocionarse... intenta resistir. 573 01:00:26,530 --> 01:00:29,160 Tienes que aceptar las cosas. 574 01:00:29,510 --> 01:00:31,690 No es tan malo. 575 01:00:32,630 --> 01:00:38,750 Renfield... es el último Decidí quedármelo conmigo. 576 01:00:40,980 --> 01:00:43,080 ¿Por su propia voluntad? 577 01:00:44,590 --> 01:00:46,680 Es como la ira. 578 01:00:47,360 --> 01:00:50,940 Jim, rápido, ¡mira en mi bolso! 579 01:01:05,220 --> 01:01:09,250 Lucía... está bien. Es hora de volver a casa. 580 01:02:26,490 --> 01:02:27,580 Por aquí. 581 01:02:30,730 --> 01:02:33,610 Me dieron algo: algún tipo de droga. 582 01:02:33,780 --> 01:02:36,480 Casandra, tenemos que irnos. 583 01:02:36,650 --> 01:02:39,450 mi tio y aparecio mi hermano. ¡Fue una pesadilla! 584 01:02:39,450 --> 01:02:42,750 Quieren usarte para ven a mí. 585 01:02:45,870 --> 01:02:48,260 Rápido, en el tejado. 586 01:06:00,770 --> 01:06:02,640 ¡Lucía! 587 01:07:13,940 --> 01:07:16,230 Permítanme presentarme. 588 01:07:16,890 --> 01:07:21,520 Mi nombre es Edgar Dimitri. Nicolae Yonesco Drácula. 589 01:07:24,100 --> 01:07:28,340 Debes perdonar a mi hermana Nadja, ella no se encuentra bien. 590 01:07:30,060 --> 01:07:31,680 ¿Tu hermana? 591 01:07:32,620 --> 01:07:34,870 Tú eres, pues, el hijo. 592 01:07:36,410 --> 01:07:39,750 - ¿Quién es el otro chico? -¿Renfield? 593 01:07:40,080 --> 01:07:43,400 Trabaja sólo para nosotros... para mi hermana. 594 01:07:51,080 --> 01:07:53,630 La maldición familiar Es selectivo. 595 01:07:54,930 --> 01:07:58,010 Mi hermana Nadja no responsable de sus acciones. 596 01:07:58,170 --> 01:08:01,120 ¿En serio?... Pero ella es adulta, ¿verdad? 597 01:08:02,150 --> 01:08:03,880 Ella no es un ser humano. 598 01:08:04,680 --> 01:08:09,230 Sus emociones son como tormentas. 599 01:08:13,780 --> 01:08:15,720 ¿Dónde está tu padre? 600 01:08:17,780 --> 01:08:19,440 Mi padre... 601 01:08:20,930 --> 01:08:22,490 ...justo aquí. 602 01:08:24,690 --> 01:08:27,250 Estas son sus cenizas. 603 01:08:39,970 --> 01:08:42,790 Jim, ¿la trajiste aquí? 604 01:08:43,130 --> 01:08:45,150 Sí, está justo aquí. 605 01:08:45,810 --> 01:08:48,990 No, no, la criatura, Nadja. ¿Dónde está? 606 01:08:50,120 --> 01:08:54,880 Sucede a menudo, tienen la mente nublada. 607 01:08:57,100 --> 01:09:00,850 - ¿No estás aquí? - Esto no es bueno. 608 01:09:01,960 --> 01:09:04,810 - Ella se escapó. - ¿Dónde está Casandra? 609 01:09:28,960 --> 01:09:31,470 - ¿Quieres algo de beber? - Sí, gracias. 610 01:09:31,630 --> 01:09:33,280 Yo también, gracias. 611 01:09:36,010 --> 01:09:39,720 Jim, desde tu punto de vista... 612 01:09:40,100 --> 01:09:44,560 ¿Qué crees que está sintiendo? 613 01:09:47,480 --> 01:09:49,370 Ella dice que me ama. 614 01:09:52,560 --> 01:09:56,730 Dice que no puede imaginar vivir sin mí. 615 01:09:56,820 --> 01:10:00,820 Dice que ha estado pasando últimamente. demasiado tiempo solo... 616 01:10:02,460 --> 01:10:08,420 ...se siente deprimido todos los días, como un domingo por la tarde. 617 01:10:10,210 --> 01:10:14,000 Camina por la habitación cruzando los pies, así... 618 01:10:19,040 --> 01:10:20,730 ...buscando cigarrillos. 619 01:10:25,560 --> 01:10:28,220 el no puede ordenar sus sentimientos. 620 01:10:28,390 --> 01:10:31,630 No hace distinción entre soportar y deseo. 621 01:10:33,390 --> 01:10:38,060 - Vacío, ira, soledad... - Lunes... 622 01:10:39,460 --> 01:10:42,920 ...Me comí medio panecillo. 623 01:10:44,820 --> 01:10:48,850 Bebí té caliente y una lata de Coca-Cola. 624 01:10:49,480 --> 01:10:54,090 El martes bebí dos coca cola de dieta. 625 01:10:54,540 --> 01:10:57,500 ...y comí una porción de pizza. 626 01:10:58,800 --> 01:11:02,130 Hoy me comí una bolsa de MandM... 627 01:11:02,330 --> 01:11:04,780 ...pero no me comí los amarillos. 628 01:11:08,390 --> 01:11:12,980 Acéptalo, Jim. Ella es un zombi. 629 01:11:14,870 --> 01:11:17,260 La solución más sencilla... 630 01:11:17,260 --> 01:11:20,240 es encontrar la criatura que él le puso el hechizo... 631 01:11:20,810 --> 01:11:22,410 ...¡y derrotarla! 632 01:11:22,410 --> 01:11:27,580 A veces ella me habla... mi hermana 633 01:11:27,580 --> 01:11:30,350 En mi cabeza, ¿sabes? 634 01:11:31,230 --> 01:11:34,180 es como recibir un "fax psíquico". 635 01:11:35,210 --> 01:11:39,030 cuando ella esta enojada o esta sufriendo... 636 01:11:39,200 --> 01:11:42,820 ... veo cosas, de imágenes, de destellos. 637 01:11:44,380 --> 01:11:47,410 Traté de resistir, pero es muy fuerte. 638 01:11:48,540 --> 01:11:52,750 Te digo esto porque estoy a punto de recibir algo ahora mismo. 639 01:12:06,050 --> 01:12:10,020 - ¿Qué dice? - Dice que está herida. 640 01:12:13,390 --> 01:12:16,880 Sus poderes se están desvaneciendo. No podemos hacer nada al respecto ahora. 641 01:12:18,520 --> 01:12:20,270 Perdió mucha sangre. 642 01:12:24,530 --> 01:12:27,290 Debe regresar a su tierra natal. 643 01:12:28,280 --> 01:12:30,280 Para recuperar la sangre que el necesita. 644 01:12:32,250 --> 01:12:34,700 En este momento ella él regresa allí... 645 01:12:35,950 --> 01:12:37,400 ...en un avión. 646 01:12:38,630 --> 01:12:40,100 Está muriendo... 647 01:12:41,840 --> 01:12:43,510 ... por el deseo de fumar un cigarrillo. 648 01:12:48,090 --> 01:12:49,830 Casandra está con ella. 649 01:12:53,160 --> 01:12:55,570 Haz tu mejor esfuerzo para salvar a Casandra. 650 01:12:58,640 --> 01:13:00,740 Tenemos que irnos inmediatamente. 651 01:13:02,060 --> 01:13:04,410 Amo a Casandra. 652 01:14:05,190 --> 01:14:09,050 Creo que sentía nostalgia por mi tierra natal. sin darme cuenta. 653 01:14:11,990 --> 01:14:15,790 América de alguna manera se estaba volviendo demasiado desorientador. 654 01:14:20,050 --> 01:14:23,590 - ¿Te pasa lo mismo? - Sí. 655 01:14:24,420 --> 01:14:28,470 Demasiadas opciones, demasiadas posibilidades. 656 01:14:30,600 --> 01:14:33,680 Aquí te ves obligado a limitar tus puntos de vista. 657 01:14:35,560 --> 01:14:39,220 Tienes que decidir qué es realmente importante. 658 01:14:39,390 --> 01:14:42,930 Me siento mucho mejor. 659 01:15:05,410 --> 01:15:09,340 Le envié a Edgar un "fax psíquico". 660 01:15:11,420 --> 01:15:15,630 Estoy tan cansado... me estoy poniendo demasiado viejo para todo esto. 661 01:15:15,800 --> 01:15:19,840 Triste. En cualquier caso, él viene. 662 01:15:21,350 --> 01:15:24,640 - ¿Ahora mismo? - Pronto. 663 01:15:27,800 --> 01:15:30,390 ¡Despertar! 664 01:15:43,530 --> 01:15:45,190 No entiendo para qué necesitamos el barco. 665 01:15:45,190 --> 01:15:49,910 ¡Para ir al Castillo!... después del revolución las calles están muy mal. 666 01:15:50,080 --> 01:15:54,080 Nadie quiere ir allí. 667 01:15:58,420 --> 01:15:59,650 El problema es... 668 01:15:59,650 --> 01:16:04,670 ...que hemos perdido nuestra espiritualidad, Hemos perdido contacto con el alma. 669 01:16:06,050 --> 01:16:10,300 ¿Y cuál es el propósito de nuestra existencia? 670 01:16:10,470 --> 01:16:12,350 Hemos perdido el contacto con Dios. 671 01:16:12,520 --> 01:16:18,370 No me refiero a Dios como el hombre barbudo, el padre que nos castiga. 672 01:16:19,850 --> 01:16:23,860 Pero como una fuente: el Espíritu. 673 01:16:24,950 --> 01:16:29,730 Un flujo de energía vital que genera todas las cosas. 674 01:16:30,570 --> 01:16:33,660 Me siento vacío. 675 01:16:33,820 --> 01:16:36,450 Tenemos un agujero enorme en nuestras almas. 676 01:16:36,610 --> 01:16:41,450 No conozco a nadie que no lo intente. una sensación de vacío en su vida. 677 01:16:42,580 --> 01:16:47,160 Giramos hacia el otro lado, para no preguntarnos... 678 01:16:47,330 --> 01:16:50,550 porque los dias ¿Se confunden entre sí? 679 01:16:50,710 --> 01:16:54,300 ¿Por qué nos envuelve la noche oscura? 680 01:16:54,460 --> 01:16:58,210 ¿Por qué murió toda esta gente? 681 01:16:59,010 --> 01:17:00,150 Sangre. 682 01:17:00,710 --> 01:17:03,440 - ¿Qué? - Aquí huele a sangre. 683 01:17:03,590 --> 01:17:06,810 El Castillo está un poco más adelante. 684 01:17:24,870 --> 01:17:28,990 Este lugar me recuerda a mi hermano. 685 01:17:29,620 --> 01:17:31,080 Lo siento. 686 01:17:31,250 --> 01:17:34,250 Todos lo tenemos. 687 01:17:36,000 --> 01:17:40,550 - ¿Qué vinimos a hacer aquí? - Tenemos que arreglar algunas cosas. 688 01:17:42,010 --> 01:17:45,590 Estamos casados, ¿verdad? 689 01:17:46,340 --> 01:17:49,880 Hay una cosa en mi vida que me gustaría recuperar. 690 01:17:50,050 --> 01:17:53,600 Pero no puedo recuperarla. 691 01:17:53,770 --> 01:17:56,270 Siempre seguiría siendo el mismo. 692 01:17:56,430 --> 01:17:59,770 Todavía estaría aquí... contigo. 693 01:18:01,230 --> 01:18:03,820 Bien. 694 01:18:04,650 --> 01:18:09,200 ¡Jim!... ¡Jim, vamos! Sigamos adelante. 695 01:18:10,780 --> 01:18:13,570 ¿Vamos a morir? 696 01:18:17,240 --> 01:18:20,370 ¡Edgar, vuelve aquí abajo! 697 01:19:25,920 --> 01:19:29,100 ¿Estás bien, Jim? 698 01:19:34,100 --> 01:19:36,430 Por aquí. 699 01:19:36,890 --> 01:19:39,360 Pronto. 700 01:19:53,530 --> 01:19:57,080 el alma de casandra Está en grave peligro. 701 01:19:57,250 --> 01:20:00,370 Lo sabes, ¿verdad? 702 01:20:01,460 --> 01:20:03,740 Ella beberá su sangre hasta que se desangre. 703 01:20:03,910 --> 01:20:08,300 La sangre es como mascar chicle. para estas criaturas. 704 01:20:08,470 --> 01:20:10,960 ¿Dónde estamos? 705 01:20:11,130 --> 01:20:13,930 En el sótano. 706 01:20:14,720 --> 01:20:17,850 Solía venir a jugar aquí. cuando yo era un niño. 707 01:20:18,010 --> 01:20:22,220 Ahora parece tan pequeño. 708 01:20:24,560 --> 01:20:28,480 Ella está creciendo dentro de mí. Es extraño. 709 01:20:30,780 --> 01:20:34,320 Pero... todo tiene un final. 710 01:20:34,820 --> 01:20:36,910 Lo sabes. 711 01:20:37,070 --> 01:20:40,820 No tiene por qué terminar así. 712 01:20:41,620 --> 01:20:44,740 Esto es lo que decidí. 713 01:21:14,640 --> 01:21:18,730 quiero dejar todo atras y seguir adelante. 714 01:21:18,900 --> 01:21:22,980 quiero dejar de fumar, aprender un nuevo idioma. 715 01:21:23,150 --> 01:21:26,030 Irse nadando. 716 01:21:26,200 --> 01:21:29,070 Algo cambiará. 717 01:21:29,240 --> 01:21:32,030 - Quizás deberíamos tener hijos. - Guarda el arma. 718 01:21:32,200 --> 01:21:35,410 - ¿Niños? - ¿No te gustaría? 719 01:21:40,540 --> 01:21:44,210 El arma es inútil. Déjame hablar con ella. 720 01:21:44,380 --> 01:21:46,750 Casi puedo imaginarlo. 721 01:21:46,920 --> 01:21:50,550 Hablar es inútil. Ya lo hemos intentado. 722 01:21:50,710 --> 01:21:54,550 - Sigue caminando, por favor. - No quiero que le hagas daño. 723 01:21:54,720 --> 01:21:58,510 - Ella es un monstruo. - ¿Escuchaste? 724 01:21:59,310 --> 01:22:00,640 La odio. 725 01:22:00,810 --> 01:22:05,810 La única manera de salvar Casandra y Lucía... 726 01:22:06,480 --> 01:22:10,060 ...� destruir a Nadja. 727 01:22:11,360 --> 01:22:14,480 La estás subestimando. 728 01:22:14,770 --> 01:22:17,700 Esta es su casa. 729 01:22:18,450 --> 01:22:21,830 Nos estás atrayendo a una trampa. 730 01:22:22,540 --> 01:22:25,200 Ella puede oírnos. 731 01:22:25,870 --> 01:22:29,710 Ella puede escuchar voces a través piedra y acero. 732 01:22:30,290 --> 01:22:34,210 Ella puede saborear la sangre. en nuestras venas. 733 01:24:03,080 --> 01:24:05,580 La apuesta. 734 01:24:13,580 --> 01:24:16,090 Aquí tiene. 735 01:24:26,310 --> 01:24:29,100 Abrázala fuerte. 736 01:24:55,170 --> 01:24:57,540 Interrumpido. 737 01:25:01,920 --> 01:25:05,710 - Disculpe. - No mires hacia otro lado. 738 01:26:31,660 --> 01:26:34,580 Tengo sed. 739 01:27:09,610 --> 01:27:12,360 Me cortaron la cabeza. 740 01:27:12,530 --> 01:27:15,320 Cremaron mi cuerpo. 741 01:27:15,660 --> 01:27:18,490 Nadie lo sabía... 742 01:27:18,660 --> 01:27:21,830 ...nadie sospechaba... 743 01:27:22,000 --> 01:27:25,370 que seguí viviendo dentro de ella. 744 01:27:29,540 --> 01:27:32,920 Nos casamos en el ayuntamiento. 745 01:27:35,590 --> 01:27:39,220 Al principio me sentí preocupado... 746 01:27:40,760 --> 01:27:43,350 ...perdido. 747 01:27:45,020 --> 01:27:49,020 Pero cada día es mejor que el anterior. 748 01:27:49,270 --> 01:27:52,850 Caminé más allá del cielo. 749 01:27:53,020 --> 01:27:56,610 Todos somos animales, pero... 750 01:27:56,900 --> 01:28:00,740 ...hay una mejor manera de vivir. 751 01:28:00,990 --> 01:28:03,780 A veces, por la noche... 752 01:28:04,240 --> 01:28:07,750 ...Escucho una voz en mi cabeza. 753 01:28:08,740 --> 01:28:11,450 ¿Quién es él? 754 01:28:12,210 --> 01:28:15,120 ¿Eres... Nadja? 755 01:28:15,410 --> 01:28:19,130 Es cierto que el más allá... 756 01:28:19,290 --> 01:28:23,510 ...que todo lo que hay en el más allá Él está aquí en esta vida. 757 01:28:26,090 --> 01:28:28,970 No puedo oírte. 758 01:28:29,600 --> 01:28:32,340 ¿Quién está ahí? 759 01:28:33,350 --> 01:28:36,260 ¿Soy yo? 760 01:28:37,010 --> 01:28:39,980 ¿Algunos yo mismo? 761 01:28:47,120 --> 01:28:52,150 Subs italianos poco convencionales para Il Buio en Sala - Traducción: tangolino